[Episode 18]
Mom, hold on.
What?
Even fluff looks good on you.
Come on.
We'll be eating out.
Ma’am.
How did you do?
82.
Good for you.
I suppose you ate at Keunu's?
Only two mouthfuls of cold noodles so I could eat with you.
Two bowls all by yourself, you mean.
Did you make the reservations?
Hm.
Nadan's working out.
What?
Just, you know.
I met a good man, we have a family.
Please.
Leave me alone.
Don't contact me again.
Happy? Abandoning your children, your husband?
Yongjun is dead.
He finally found you and you turned your back.
He wasn't himself, no wonder he stumbled into that crosswalk.
It's your fault. Bring him back.
He was a father to me.
A mother when you abandoned us.
He cared for me, fed me, clothed me.
You don't need me? I don't need you.
Bring him back, then I'll forgive you!
Walk through hell if you have to, just bring him back to me!
Bring him back. I said bring him back!
What?
- Potbelly. - Oh you.
- You, too. - Me?
Look, look.
Pssh.
Is it just me?
Don't you miss me?
I'm the eldest.
My parents won't approve.
I don't care about marriage.
We can just date till it ends on its own.
That's even harder.
Can I see your mother?
No. It's no use.
You're not a minor.
What kind of man are you?
This isn't going anywhere.
I'm done.
Leave me alone.
I'll make something of myself, take care of you.
The Snowman Special.
And citron tea.
Alright.
Snowman in Autumn?
Meat gets my blood up.
You had cold noodles earlier.
It's Korea, they're all over.
We eat to live.
And foreigners don't?
I realized Korea is such a good place to live.
We've got it all, whether we need it or not.
You tell your friends about the show?
Not yet.
Best to leave it.
Hm.
What's that?
A POV rod, ever see one?
Point-of-View, you mean?
Uh-huh.
What's that?
The remote.
All together.
Talk about narcissism.
Why? Everyone's doing it.
Okay, crab fingies.
Crab fingies.
I look like an old fart.
You're not old.
Gimme.
You'll make yourself look good.
You look good anyway.
1, 2, 3.
Let's see.
Now we're talking.
He's got a new toy.
1, 2, 3.
That's it.
Enjoy.
Snowman is right.
We DO have it all.
Here.
Oh, you.
Ice cream is inside.
Yep, brains, b-r-a-i-n-s.
Yum.
You ate the heart.
It's good?
It is.
It's creepy.
But good.
Grapes this time of year?
At the store, sure.
What will Yaya and Hwagyong do?
They have a baby to care for.
She's barely thirty.
Even if she were in her twenties.
But rearing a baby alone for all those years?
And me? I became a widow at 47.
47 and 30s are like night and day.
Am I right?
They have each other.
Would you say the same thing if that happened to me?
Don't even joke about that.
The doctor's sure it's just temporary?
Hm.
It may be...
May be what?
That it's better if she never remembers.
Better than remembering her husband is gone.
Maybe she can remarry.
A nice, rich guy.
They like young girls.
Yaya's so pretty, it's not fair.
Better a tough life now than later.
What's later got to do with it?
She's got Hwagyong and the baby now.
Did he have insurance?
Just for cancer.
You should give her a raise.
I mean to.
Go on.
Mother.
Father.
And you are...?
Kim Sujong.
You have a card?
Let's go.
You said you were exercising.
We ran into each other there.
Night.
Ma’am.
Go on.
I'll see you off.
That's her? The cafe girl?
Put lettuce in water and refrigerate it.
Ma’am.
So they're still in touch?
Your cafe girl?
Uh-huh.
We bumped into each other.
She promised.
She didn't.
That's where we used to meet.
I was right.
She'll do anything to catch you.
Good riddance. Why accept a ride?
She's a bit of fluff.
Sure, I flirted with the poor hot guys.
But you want me to marry one?
Marry?
If not for me and Mom, you might be sending out wedding invitations now.
You and that fox.
You hurt her. How could you?
She's not hurt.
She roused a bit earlier.
Did she say anything?
No.
Hwagyong.
Go away.
She's your sister-in-law.
You know her.
Are you hungry?
No.
I'll be right back.
Okay.
It's me.
I miss Yongjun so much.
Should we go see him?
You haven't changed.
Mother.
Just like his father.
I won't see him again.
Kim Sujong?
Yes.
She's pretty enough.
You want him to date her?
No.
It's better for a man to settle down.
How so?
To rein himself in.
Rein what in?
His basic instincts. Hunting.
Oh? You want to go hunting?
It starts with rabbits, deer, what-have-you.
Then it's tigers, always more.
The softest fur.
I like fox fur better.
The tigress I caught has her own magic.
You do too.
I know it.
They're on the plane today?
Tonight, our time.
It's no fun being alone. Just one more day.
I'm not alone.
I can tell from your clothes.
Oh, you free for lunch?
Why?
I thought we'd have lunch.
On me.
I'm fine here.
Change is good though.
You're too busy. Scoot now.
Okay.
We should have visited New York.
Next time.
When?
Give me a vacation.
If we get a 10% market share.
You kidding? 10% ratings are crazy hard.
Not that hard. Don't be negative.
Negative is one thing, pipe dreams another.
More work, less nay-saying.
Mr. Yun, did Mrs. Ok get out?
Yes, twice.
Pardon me.
My meeting ran late.
If I may?
Menus, ma’am?
Please.
Pardon me.
Are you always so sorry?
Maybe if you paid attention.
Order for us. And no set courses.
Soup?
Onion soup.
What's amaranth?
A grain. Delicious and a rich source of protein.
The risotto and... steak.
For both?
Yes.
And the steaks?
Medium, ma’am?
Their terrine here is quite good.
You've never had foie gras?
No.
You have brioche?
Of course. And to drink?
Nothing.
Well?
And my son? He said he ended it.
I have my faults, but can't you help me?
Help you how?
Nadan and I have similar taste, and good conversations.
We're happy together.
I can't live without him.
How long did you date? A few months?
Now you want a wedding?
Then what?
A nice big apartment with all the trimmings?
Gangnam isn't cheap.
But you want it all I suppose?
No.
No?
I'm an interior designer. We can decorate our home for less.
That's not the problem. It's furnishings.
They're expensive, as you well know.
Cheap carpet can't compare to hardwood floors and marble counters..
And your parents, will they leave you be?
Of course. They don't want to be a burden.
Maybe not, but what about family gatherings?
'This is the corner cafe crowd. Don't mind the frier smell.'
'It's just us and our dive.'
I should hope not.
Fried poison is nothing to brag about.
They'll end up sick and needing help.
You should take the burden for yourself.
I have no intentions of my son taking it for you.
You heard me. I'm done talking.
You know how to pickle kimchi?
No.
What can you cook, other than sides?
With love all things are possible, Mother.
So you love him?
Yes.
Then prove it. Find him someone better.
That's love.
And no blubbering.
You're not at all like he described you.
How so?
I hope you didn't have any trouble?
You must be tired.
Not at all.
Was she glad to see the boys?
Yes.
Auntie was faking just to see us.
Lunch, ma’am?
You haven't eaten?
It's only 12:30.
Not for me. You two hungry?
Yes.
Noodles for me.
At this hour?
Something light.
Me, too.
Of course.
Did Yaya come see you?
No.
I swear, leaving you alone.
Did you call?
She must be busy.
She didn't text me, either.
Very busy indeed.
Even so.
It's not like she works morning, noon and night.
Leave it.
He's right. Don't be a pest.
She's working, you know how artists are.
That's not the Sondong I remember.
Let's eat.
Let me wash up.
Eat.
Ahh.
You have to eat.
Go away.
I will if you eat.
C'mon.
It's me, Yaya.
I'll do better.
She's totally hot.
Her family?
From Chongdam, I think, but I didn't ask.
Her work?
She studied in the States. Graduate school next year.
We should meet her.
How about today?
Tomorrow.
Her name. Georgia.
Georgia?
Jo Jia... Georgia.
I like it.
Is there a pharmacy nearby?
Why?
Headache.
Let's knock off early.
Is it the boys?
It's the girl from before.
Let her in.
Mother.
What?
It's Sondong.
Muom must have called.
You okay?
Didn't it open?
It's your sons.
Come in.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]